follow suit
US /ˈfɑlo sut/
・UK /ˈfɔləu sju:t/
A2 初級
v.t./i.動詞 (及物/不及物)跟著做
If they raise their prices, other companies will probably follow suit.
影片字幕
獵奇的創作人生兩難！杭特·S·湯普森道出瘋狂藝術家的宿命？ (The Terrible Paradox of Being a Creative Person - Hunter S. Thompson)
- Throughout Thompson's life, he would follow suit in this advice and remain unequivocally guided by his own trembling finger. Knowing there is no right way and always going his own. Taking and giving up control, always on his own terms. Challenging the status quo and venturing into new, greater depths of artistry and consciousness. Forging a new genre of literary journalism and writing numerous masterpieces, Thompson would go on to become one of the most prominent American writers of the mid to late 20th century. His work shining with the neon lights, oozing with the blood, and intoxicating with the substances of the time. Thompson was born in 1937 in Louisville,
在湯普森的一生中，他一直遵循著這一建議，始終以自己顫抖的手指為指引。他知道沒有正確的道路，總是走自己的路。掌握和放棄控制權，總是按照自己的意願。挑戰現狀，向藝術和意識的新的更深層次進軍。湯普森開創了一種新的文學新聞流派，寫下了無數傑作，成為 20 世紀中後期最傑出的美國作家之一。他的作品閃耀著霓虹燈的光芒，滲透著時代的血液，令人陶醉。湯普森 1937 年出生於路易斯維爾、
- Throughout Thompson's life, he would follow suit in this advice and remain unequivocally guided by his own trembling finger, knowing there is no right way in always going his own, taking and giving up control always on his own terms, challenging the status quo and venturing into new, greater depths of artistry and consciousness.
不讓地獄天使毆打他的妻子和狗。湯普森告訴這個人，只有小混混才會打老婆和狗。可想而知，湯普森的反應並不順利，結果被打斷了一根肋骨，臉也被打得慘不忍睹。
川普怒斥普丁！俄羅斯創紀錄無人機襲烏克蘭！| BBC News (Trump rebukes Putin as Russia hits Ukraine with record drone attack | BBC News)
- But what Kiev really wants is America to follow suit by targeting countries that buy Russian gas by slapping 500 percent tariffs on.
但基輔真正想要的是美國效仿，對購買俄羅斯天然氣的國家徵收 500% 的關稅。
- But what Kiev really wants is America to follow suit by targeting countries that buy Russian gas, by slapping 500% tariffs on.
它仍然能夠發動這些空襲。
軟體工程為何不再是夢幻職業？ (Why software engineering is no longer a dream job)
- When Google does something like hire a ton of people, other tech companies tend to follow suit, driving the demand further.
當谷歌招聘大量員工時，其他科技公司也會紛紛效仿，從而進一步拉動需求。
- When Google does something like hire a ton of people, other tech companies tend to follow suit, driving the demand further.
而且，你知道，谷歌肯定知道他們在做什麼，所以我們也應該這樣做。
辛普森家庭與南方公園10大超神預言！竟然準到讓人驚呆！ (Top 10 Insane Simpsons And South Park Predictions That Actually Happened)
- When Mr. Burns cancels the prescription drug plan, many other companies follow suit.
當 Burns 先生取消了處方藥計畫時，許多其他公司也跟進了。
- Burns cancels the prescription drug plan, many other companies follow suit.
我只是要得一點點癌症，Stan。
馬斯克為何能成為總統？！ (How Elon Musk Became President)
- The rest of the developed world would later follow suit in adopting its principles, resulting in the so-called liberal, later neoliberal world order, and
這就是啟蒙理想的力量。
- The rest of the developed world would later follow suit in adopting its principles, resulting in the so-called liberal, later neoliberal world order and the rules-based international order.
後來，其他發達國家也效仿採納了其原則，形成了所謂的自由主義世界秩序，即後來的新自由主義世界秩序和基於規則的國際秩序。
川普政府曾與伊朗進行「初步會談」以終止戰爭！ (Trump administration engaged in ‘preliminary conversations’ with Iran to end war)
- were to reach a deal with Iran, i-is there any confidence that Israel would follow suit and be willing to end their military strikes as well?
當然，美國並非這一切中唯一的參與者。
- were to reach a deal with Iran, i-is there any confidence that Israel would follow suit and be willing to end their military strikes as well?
和伊朗達成協議，但以色列會跟進並願意結束軍事打擊嗎？大家有信心嗎？
亞洲職場很奴？亞洲人為何難以實現工作與生活的平衡？(Why work-life balance is a struggle in Asia)
- As the world watches Tokyo take steps towards a healthier work-life balance and Asia's demographic crisis deepens, will other countries in the region follow suit?
政府不願採取更多行動。
- As the world watches Tokyo take steps towards a healthier work-life balance and Asia's demographic crisis deepens, will other countries in the region follow suit?
當全世界都在關注東京為實現更健康的工作與生活平衡而採取的措施時，當亞洲的人口危機日益加深時，該地區的其他國家是否也會效仿呢？
Labubu是誰？泡泡瑪特全球現象背後的祕密！ (Who is Labubu? The Story Behind Pop Mart's Global Phenomenon)
- This organic promo from global celebrities caused a buying frenzy in Lisa's home country Thailand, with even other local celebrities beginning to follow suit and using La Boo Boo as a trendy designer bag accessory.
全球名人的這一有機宣傳在麗莎的祖國泰國引起了購買狂潮，甚至其他當地名人也開始效仿，將 La Boo Boo 作為時尚的名牌包配飾。
- This organic promo from global celebrities caused a buying frenzy in Lisa's home country, Thailand, with even other local celebrities beginning to follow suit in using Labubu as a trendy designer bag accessory.
最近，北京的拉布布粉絲們欣喜地看到拉布布身著泰國傳統服裝亮相，為泰王國大使館組織的文化活動做宣傳。
川普再喊話「沒有回頭路」！要併購格陵蘭的野心曝光？！｜BBC (Donald Trump says ‘no going back’ on Greenland takeover plan | BBC News)
- But what I think is pretty clear is that European leaders, including Sigir Starmer, are racing to try to de-escalate things, and President Trump appears to be in no mood to follow suit.
不僅是格陵蘭，還有
- But what I think is pretty clear is that European leaders, including Sir Keir Starmer, are racing to try to de escalate things and President Trump appears to be in no mood to follow suit.
但我覺得很清楚的是，包括 Keir Starmer 在內的歐洲各國領導人，都在努力想緩和局勢，而川普總統似乎一點想跟進的意思都沒有。